《别亦难》:从古诗到流行歌的传承

鸿淞榈枉游戏网 0 2025-07-11 09:49:03

每次听到“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”这句歌词,总会被字里行间的情意触动。其实这句词的源头,可以追溯到唐代诗人李商隐的七律《无题·相见时难别亦难》。而让它被现代人熟知的,是一首名为《别亦难》的经典歌曲。

一、从古诗到流行歌

李商隐的原诗前四句是:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”这四句后来被完整保留进歌词,成为《别亦难》的主歌部分。有意思的是,歌词里的“别亦难”在原诗中本是“别亦难”,但在部分版本中被口语化成“别也难”,比如徐小凤的演唱版本。

经典翻唱对比表

版本原诗作者作曲人首次发行时间代表歌手
《别亦难》李商隐何占豪/金威1983年(徐小凤)徐小凤、孙露、彤菲
《但愿人长久》苏轼梁弘志1983年邓丽君

二、那些年听过的版本

  • 徐小凤版:最经典的演绎,用略带沙哑的嗓音把离别愁绪唱得百转千回,尤其是“啊!相见难啊别亦难”的拖腔处理堪称一绝
  • 孙露版:2018年重编曲的版本,加入电子音效却保留了原版韵味,被收录在《超越》专辑里
  • 综艺翻唱:在《经典咏流传》等节目带动下,年轻歌手常选用这类古风歌词进行二度创作

记得有次在出租车里听到电台播放徐小凤的老版本,司机师傅跟着哼唱时,特意把“蜡炬成灰”四个字咬得很重,方向盘打着拍子的样子特别可爱。这种跨越时空的传唱,大概就是经典歌词的魅力。

《别亦难》:从古诗到流行歌的传承

三、藏在歌词里的细节

仔细对比会发现,不同歌手对歌词处理有细微差别:

  • 徐小凤在“别亦难”处偶尔会唱成“别也难”
  • 孙露版歌词重复段落更少,整体时长缩短1分10秒
  • 部分网络歌词本会把“泪始干”误记作“泪始干啊”

现在偶尔还能在KTV听到有人点这首歌,虽然年轻一辈可能更熟悉周深、张靓颖等歌手的古风作品,但每当“春蚕到死丝方尽”的旋律响起,包厢里总会突然安静几秒——有些文字自带魔力,哪怕过了千年依然能戳中人心。

郑重声明:以上内容均源自于网络,内容仅用于个人学习、研究或者公益分享,非商业用途,如若侵犯到您的权益,请联系删除,客服QQ:841144146
上一篇: 《艾尔登法环》结局解锁与支线任务攻略解析
下一篇: 绝地求生显卡模式切换与配置要求详解
相关资讯